Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

ha il cuore in mano

Толкование Перевод

1 col cuore in mano

сущ.
общ. чистосердечно

Итальяно-русский универсальный словарь > col cuore in mano
2 cuore

cuòre m 1) сердце cuore artificiale -- искусственное сердце cuore da birra med -- ╚пивное╩ сердце battito del cuore -- сердцебиение palpito del cuore fig -- трепет сердца operare al cuore chir -- оперировать на сердце rubare il cuore fig -- похитить сердце, обворожить, влюбить( mettendo) una mano sul cuore -- положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo -- у меня сердце екнуло <упало> sentire un tuffo al cuore -- сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola -- запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore -- душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! -- душа моя!, радость моя! amico del cuore -- сердечный друг la donna del cuore -- дама сердца aprire il cuore -- раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig -- заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsi il cuore -- мучиться; переживать mettersi il cuore in pace -- успокоиться a cuore freddo -- хладнокровно, невозмутимо a cuore aperto -- с открытым <с легким> сердцем col cuore (gonfio) di fiele -- с горьким сердцем col cuore in mano -- чистосердечно, откровенно in cuore suo -- в глубине души di cuore -- сердечно; откровенно, от души di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore -- от всего сердца; охотно avere il cuore sulle labbra -- быть откровенным (что на душе, то и на языке) avere a cuore -- принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) -- собираться, намереваться (+ инф) essere a cuore -- быть важным (для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore -- лежать на душе pesare sul cuore -- лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore -- выбросить <вырвать> из сердца strappare il cuore -- терзать, мучить il cuore mi dice... -- сердце мне подсказывает... mi si allarga il cuore -- у меня сердце радуется... mi sento allargare il cuore -- у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore -- великодушный человек dare il cuore -- быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) -- решиться (на + A) (+ инф) prendere cuore -- мужаться far cuore; farsi buon cuore -- набраться храбрости far cuore a qd -- ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore -- ободриться non mi regge il cuore a dirlo -- у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo... -- если у тебя хватит духу сделать это... in alto i cuori! -- выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъем> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. durame 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte -- глубокой ночью nel cuore dell'inverno -- среди зимы 11) cuor di Maria bot -- дицентра великолепная 12) cuore di mare zool -- сердцевидка (моллюск) cuore di pietra -- каменное сердце Riccardo Cuor di leone st -- Ричард Львиное сердце stringersi al cuore qd -- прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov -- сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov -- ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov -- сердце не обманет al cuor non si comanda prov -- сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov -- ~ я ему про Уому, а он мне про Ерему

Большой итальяно-русский словарь > cuore
3 cuore

cuòre m 1) сердце cuore artificiale — искусственное сердце cuore da birra med — «пивное» сердце battito del cuore — сердцебиение palpito del cuore fig — трепет сердца operare al cuore chir — оперировать на сердце rubare il cuore fig — похитить сердце, обворожить, влюбить (mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло <упало> sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola — запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! — душа моя!, радость моя! amico del cuore — сердечный друг la donna del cuore — дама сердца aprire il cuore — раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsi il cuore — мучиться; переживать mettersi il cuore in pace — успокоиться a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо a cuore aperto — с открытым <с лёгким> сердцем col cuore (gonfio) di fiele — с горьким сердцем col cuore in mano — чистосердечно, откровенно in cuore suo — в глубине души di cuore — сердечно; откровенно, от души di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотно avere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке) avere a cuore — принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инф) essere a cuore — быть важным ( для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore — лежать на душе pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore — выбросить <вырвать> из сердца strappare il cuore — терзать, мучить il cuore mi dice … — сердце мне подсказывает … mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется … mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore — великодушный человек dare il cuore — быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) — решиться (на + A) (+ инф) prendere cuore — мужаться far cuore; farsi buon cuore — набраться храбрости far cuore a qd — ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore — ободриться non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo … — если у тебя хватит духу сделать это … in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъём> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко ( украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. durame 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte — глубокой ночью nel cuore dell'inverno — среди зимы 11): cuor di Maria bot — дицентра великолепная 12): cuore di mare zool — сердцевидка ( моллюск)
¤ cuore di pietra — каменное сердце Riccardo Cuor di leone st — Ричард Львиное сердце stringersi al cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov — ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov — ~ я ему про Фому, а он мне про Ерёму

Большой итальяно-русский словарь > cuore
4 mano

mano (pl -i) f 1) рука (кисть) prender per mano -- взять за руку tenersi per mano -- держаться за руки baciare la mano -- целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore -- положить руку на сердце alzare le mani al cielo -- воздевать руки к небу fregarsi le mani -- потирать руки suonare a due mani -- играть в две руки dare la mano -- (по) дать <(по)жать> руку battere le mani -- бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani -- дать волю рукам, драться venire alle mani -- дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano -- пожать руку stringersi la mano -- пожать друг другу руки sporcarsi le mani -- пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig -- пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi le mani nei capelli fam -- рвать на себе волосы mordersi le mani fig -- кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd -- схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) (чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani -- у меня руки чешутся giù le mani! -- руки прочь! alto le mani! -- руки вверх! a mano -- ручным способом, вручную avere a mano -- иметь под рукой essere alla mano -- быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano -- далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra -- справа, направо con le mani alla cintola -- сложа руки a mano armata, armata mano -- вооруженным путем, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa -- раскошелиться con le proprie mani -- своими (собственными) руками mano propria bur -- в собственные руки di propria mano -- своими руками, собственноручно 2) дело, работа; участие (в деле) mano d'opera v. manodopera mettere mano al lavoro -- взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil -- первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco -- первый слой штукатурки mano protettiva edil -- защитный слой dare la prima mano a qc -- делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc -- сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc -- подправить что-л dare una mano di bianco -- побелить avere mano in qc -- участвовать в чем-л porre la mano a qc -- приложить руку к чему-л, принять участие в чем-л riconosco la sua mano -- это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc -- хлопотать о чем-л; суетиться cavare le mani da qc -- отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano -- набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano -- его собственноручная подпись Х la sua mano -- это его рука <почерк> (scritto) di bella mano -- (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera -- легкая рука mano di ferro e guanto di velluto -- железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani -- держать кого-л в руках cadere in mano di qd -- попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd -- оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd -- притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricare la mano -- превышать меру <власть> avere in mano la situazione -- быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera -- предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig -- не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano -- обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano -- потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd -- подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte -- поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano -- пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc -- иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc -- набить руку на чем-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro -- видна рука мастера 7) горсть a piene mani -- пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te -- твой ход, тебе ходить sono di mano -- мне ходить mani di ricotta fam -- не руки, а крюки la mano della provvidenza -- рука судьбы mani meccaniche -- механические руки, манипулятор mano corrente -- поручни, перила chiedere la mano -- просить руки avere le mani in pasta -- ~ иметь рыльце в пуху mangiarsi le mani -- кусать себе локти mettere le mani (d)avanti -- (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano -- пойти по рукам (о женщине) prendere in mano -- взять в свои руки tenere le mani a casa fam -- рукам воли не давать capitare sotto mano -- попасться под руку avere le mani bucate -- тратить деньги без счета fare man bassa -- грабить, разбойничать restare con le mani vuote -- остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco -- поймать с поличным tenere la mano sull'elsa -- быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano -- постепенно, мало-помалу man mano che... -- по мере того, как...; в зависимости от того, как... per mano di... -- посредством..., через... di sotto mano -- исподтишка, тайком di prima mano -- из первых рук di seconda mano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano -- давно col cuore in mano -- чистосердечно Х la mano di Dio -- это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov -- рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле -- услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov -- левая рука да не ведает, что творит правая (Х) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov -- лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano
5 mano

mano (pl - i) f 1) рука ( кисть) prender per mano — взять за руку tenersi per mano — держаться за руки baciare la mano — целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце alzare le mani al cielo — воздевать руки к небу fregarsi le mani — потирать руки suonare a due [a quattro] mani — играть в две [в четыре] руки dare la mano — (по) дать <(по)жать> руку battere le mani — бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani — дать волю рукам, драться venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano — пожать руку stringersi la mano — пожать друг другу руки sporcarsi le mani — пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig — пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi le mani nei capelli fam — рвать на себе волосы mordersi le mani fig — кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd — схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) ( чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся giù le mani! — руки прочь! alto le mani! — руки вверх! a mano — ручным способом, вручную avere a mano — иметь под рукой essere alla mano — быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano — далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra [sinistra] — справа, направо [слева, налево] con le mani alla cintola — сложа руки a mano armata, armata mano < lat manu> — вооружённым путём, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa — раскошелиться con le proprie mani — своими (собственными) руками mano propria bur — в собственные руки di propria mano — своими руками, собственноручно 2) дело, работа; участие ( в деле) mano d'opera v. manodopera mettere mano al lavoro — взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil — первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco — первый слой штукатурки mano protettiva edil — защитный слой dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc — подправить что-л dare una mano di bianco — побелить avere mano in qc — участвовать в чём-л porre la mano a qc — приложить руку к чему-л, принять участие в чём-л riconosco la sua mano — это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-л; суетиться cavare le mani da qc — отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano — набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano — его собственноручная подпись è la sua mano — это его рука <почерк> (scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera [pesante] — лёгкая [тяжёлая] рука mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani — держать кого-л в руках cadere in mano di qd — попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd — притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricare la mano — превышать меру <власть> avere in mano la situazione — быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera — предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig — не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano — потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd — подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte — поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano — пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc — набить руку на чём-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro — видна рука мастера 7) горсть a piene mani — пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить sono di mano — мне ходить
¤ mani di ricotta fam — не руки, а крюки la mano della provvidenza — рука судьбы mani meccaniche — механические руки, манипулятор mano corrente — поручни, перила chiedere la mano — просить руки avere le mani in pasta — ~ иметь рыльце в пуху mangiarsi le mani — кусать себе локти mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano — пойти по рукам ( о женщине) prendere in mano — взять в свои руки tenere le mani a casa fam — рукам воли не давать capitare sotto mano — попасться под руку avere le mani bucate — тратить деньги без счёта fare man bassa — грабить, разбойничать restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным tenere la mano sull'elsa — быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano — постепенно, мало-помалу man mano che … — по мере того, как …; в зависимости от того, как … per mano di … — посредством …, через … di sotto mano — исподтишка, тайком di prima mano — из первых рук di seconda mano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano — давно col cuore in mano — чистосердечно è la mano di Dio — это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле — услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая (è) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano
6 CUORE

m

(тж. CORE)

- C3176 —
cuore aperto a due battenti

- C3177 —
a cuore aperto (тж. a cuor largo)

- C3178 —
cuor contento

- C3179 —
cuore corazzato

- C3180 —
cuore freddo

- C3181 —
cuore freddo come il naso d'un gatto

- C3182 —
a cuore freddo

- C3183 —
cuore guasto

- C3184 —
cuor libero

- C3185 —
a cuor libero

cuore nero
— см. - N190

- C3186 —
cuore d'acqua

- C3187 —
cuore di bronzo

- C3188 —
cuore di bue

cuore di Cesare
— см. - C1630

- C3189 —
cuore di cimice (или di coniglio, di pulcino)

- C3190 —
cuor di coniglio e pelle di leone

- C3191 —
cuore di ferro (или di diamante, di ghiaccio, di macigno, di marmo, di pietra, di sasso, di smalto)

- C3192 —
cuor di leone

cuore di macigno (или di marmo)
— см. - C3191

- C3193 —
cuor d'oro

cuore di pietra
— см. - C3191

cuore di pulcino
— см. - C3189

cuore di sasso (или di smalto)
— см. - C3191

- C3194 —
cuor di soldato

- C3195 —
cuore con tanto di pelo

- C3196 —
buono [cattivo] cuore

- C3197 —
gran cuore

- C3198 —
largo di cuore

abbondanza del cuore
— см. -A20

— per abbondanza del cuore
— см. -A21

- C3199 —
amico del (или di) cuore

il colore del cuore
— см. - C2170

coltellata al cuore
— см. - C2266

dito del cuore
— см. - D669

donna del cuore
— см. - D784

fitta al cuore
— см. - F938

ladro di cuori
— см. - L77

pianto nel cuore
— см. - P1527

piatto di buon cuore
— см. - P1534

spina (fitta) nel (или al) cuore
— см. - S1424

— con una spina nel cuore
— см. - S1425

- C3200 —
uomo tutto cuore

- C3201 —
a (или di, da) cuore

- C3202 —
al (или secondo il) cuore di qd

- C3203 —
stare (или essere) a cuore

- C3204 —
col cuore di (+ inf.)

- C3205 —
contro cuore

- C3206 —
di (buon или gran, tutto) cuore

- C3207 —
d'un (solo) cuore

- C3208 —
in cuore suo

- C3208a —
nel cuore di qc

- C3209 —
senza cuore

col cuore in bocca
— см. - C3211

- C3210 —
col cuore a brandelli

- C3211 —
con (il) cuore in (или alla) gola (тж. col cuore in bocca)

- C3212 —
col cuore gonfio (di fiele)

col cuore sulle labbra
— см. - C3214 a)

a cuore largo
— см. - C3177

- C3213 —
a (или col) cuore leggero

- C3214 —
col cuore in mano

- C3215 —
col cuore morto

- C3216 —
col cuore (in) sospeso

- C3217 —
col cuore stretto

d'animo e di cuore
— см. -A831

con la bocca stretta a cuore
— см. - B851

di buon cuore
— см. - C3206

- C3218 —
con due cuori

con le fibre del cuore
— см. - F614

di gran cuore
— см. - C3206

nell'intimo del cuore
— см. - I348

- C3219 —
a (или di) mal cuore

una mano al cuore
— см. - M489

con la morte in cuore
— см. - M1955

col pelo sul cuore
— см. - P1088

- C3220 —
di poco cuore

- C3221 —
di proprio cuore

com'un rasoio al cuore
— см. - R122

d'un solo cuore
— см. - C3207

com'una spada al cuore
— см. - S1211

di tutto cuore
— см. - C3206

- C3222 —
aggiustare il cuore

- C3223 —
andare a(l) cuore

arrivare al cuore
— см. - C3272

- C3224 —
aver cuore

- C3225 —
avere (il) cuore di (+ inf.)

- C3226 —
avere il cuore a qc

- C3227 —
aver qc a cuore

- C3228 —
avere in cuore

- C3229 —
avere (или chiudere) qc nel cuore

- C3230 —
avere qd nel cuore (тж. avere cuore per qd)

- C3231 —
avere il cuore di cera

- C3232 —
avere il cuore fermo

- C3233 —
avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)

- C3234 —
avere il cuore in gola

- C3235 —
avere il cuore gonfio (или grosso)

avere il cuore d'un grillo
— см. - G1060

- C3236 —
avere il cuore sulle labbra (или sulla lingua, in mano)

- C3237 —
avere il cuore di rapa

- C3238 —
avere il cuore sospeso (или stretto)

- C3239 —
avere il cuore nello zucchero

avere l'esca al cuore
— см. - E175

avere l'inferno nel cuore
— см. - I243

aver la morte in cuore
— см. - M1957

avere il pelo al (или sul) cuore
— см. - P1097

avere un tuffo al cuore
— см. - C3284

- C3240 —
cancellare (или cavarsi, levarsi) dal cuore

- C3241 —
cascare di cuore a qd

- C3242 —
cavare il cuore (dal corpo) a qd

- C3243 —
cavarsi il cuore per qd

cavarsi dal cuore
— см. - C3240

cavare una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

chiudere nel cuore
— см. - C3229

- C3244 —
costare il cuore

- C3245 —
dare cuore

- C3245a —
dare nel cuore

- C3246 —
dare il cuore a qd

- C3247 —
dare il cuore in deposito a qd

- C3248 —
dilatare il cuore

distaccare il cuore da...
— см. - C3263

- C3249 —
donare il cuore

- C3250 —
entrare nel (или in) cuore

essere anima e cuore
— см. -A791

- C3251 —
essere il cuore di qd

essere a cuore
— см. - C3203

- C3252 —
essere in cuore di (+ inf.)

- C3253 —
essere di un cuore e di un consiglio

- C3254 —
far balzare il cuore in gola

- C3255 —
far(si) (buon) cuore

- C3256 —
fare cuor duro

- C3257 —
fare (il) cuor di (или del) leone

- C3258 —
fare del cuor rocca

fare fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare nido nel cuore
— см. - N281

- C3259 —
fermarsi in cuore

- C3260 —
impennare il cuore

- C3261 —
legarsi qc al cuore

- C3262 —
leggere nel cuore di qd

- C3263 —
levare (или distaccare) il cuore da...

levarsi dal cuore
— см. - C3240

levare una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

- C3264 —
limare il cuore

mangiarsi un'ala di cuore
— см. - F390

- C3265 —
mangiarsi il cuore

mettere il bruno al cuore
— см. - B1270

- C3266 —
mettere il cuore a (или in) qc

- C3267 —
mettersi qc in (или nel) cuore

- C3268 —
mettersi (или porsi) in cuore di (+ inf.)

- C3269 —
mettere il cuore in alto [in basso]

mettersi il cuore in pace
— см. - P17

metter(si) una mano sul cuore
— см. - M629

mettere radice nel cuore
— см. - R26

- C3270 —
morire nel cuore di qd

offrire la mano e il cuore
— см. - M641

- C3271 —
parlare al cuore

- C3272 —
passare (или arrivare) ai cuore

- C3273 —
perdere il cuore e il sangue

- C3274 —
pesare sul cuore

- C3275 —
pigliarsi (или prendersi) qc a cuore

porsi in cuore di (+ inf.)
— см. - C3268

prender(si) qc a cuore
— см. - C3275

- C3276 —
prendere grosso cuore

- C3277 —
rider(sela) di cuore

- C3278 —
ridurre il cuore a brandelli a qd

- C3279 —
riprendere cuore

- C3280 —
rompere (или schiantare, scoppiare, serrare, spezzare, strappare, straziare, stingere) il cuore

- C3281 —
sentirsi il cuore di (+ inf.)

sentire il cuore di ghiaccio
— см. - G389

- C3282 —
sentirsi il cuore leggero

- C3283 —
sentirsi il cuore vuoto

- C3284 —
sentire (или avere) un tuffo al cuore

serrare il cuore
— см. - C3280

- C3285 —
solvere il cuore

spezzare il cuore
— см. - C3280

strappare (или straziare, stringere) il cuore
— см. - C3280

- C3286 —
toccare il cuore di qc

toccare le intime (или le più riposte) fibre del cuore
— см. - F615

togliere un peso dal cuore
— см. - P1389

togliersi un peso dal cuore
— см. - P1390

togliere una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

- C3287 —
tornare al proprio cuore

trovare la via del cuore di qd
— см. - V512

- C3288 —
uscire dal cuore

- C3289 —
venire dal cuore

- C3290 —
vuotarsi il cuore

- C3291 —
in alto il cuore!

sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
— см. -A1012

bacio di bocca spesso il cuor non tocca
— см. - B44

mi bastano una capanna ed il suo cuore
— см. - C3296

- C3292 —
gli basta il cuore di (+ inf.)

bella faccia il cuor allaccia
— см. - F67

bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409

- C3293 —
e chi dice ma, il cuor contento non ha

- C3294 —
il cuore mi si allarga

li cuore mi batte in gola
— см. - C3303

- C3295 —
il cuor mi cadde

- C3296 —
il tuo cuore e una capanna (тж. mi bastano una capanna ed il suo cuore)

- C3297 —
al cuor non si comanda

- C3298 —
il cuore mi diede un balzo

il cuore divide
— см. - D719

- C3299 —
il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone

- C3300 —
cuor forte vince cattiva sorte

- C3301 —
il cuore goccia (или gronda) sangue

- C3302 —
il cuore non sbaglia

- C3303 —
il cuore mi sale (или mi salta, mi batte) in gola

- C3304 —
il cuore mi viene in bocca

frate e sore, core e core
— см. - F1244

lontan dagli occhi, lontan dal cuore
— см. - O243

- C3305 —
mi manca (или mi viene meno) il cuore

(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore; тж. miele sulle labbra e il veleno nel cuore)
— см. - M1409

non si può dettar leggi al cuore
— см. - L323

- C3306 —
non mi regge il cuore a...

vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243

- C3307 —
mi piange il cuore

- C3308 —
più vale il cuore che il sangue

mi viene meno il cuore
— см. - C3305

Frasario italiano-russo > CUORE
7 MANO

f

- M439 —
mano agile

- M440 —
mani benedette (или fatate)

- M441 —
mani bucate (или forate)

- M442 —
mano indocile

- M443 —
mano inesorabile

mani lunghe:

- M444 —
mani lunghe come mestole

- M445 —
avere le mani lunghe

- M446 —
mano maestra

- M447 —
con mano maestra

- M448 —
mano maritale

- M449 —
mano migliore

- M450 —
mano militare

- M451 —
mano morta (тж. mani morte)

- M452 —
mano santa

- M453 —
mani sante

- M454 —
mano stanca

- M455 —
a mano stanca

- M456 —
mano vindice

- M457 —
mani in alto

- M458 —
mani di burro (или di creta, di ricotta; тж. le mani come un colabrodo)

- M459 —
la mano del destino (или di Dio)

mani di fata
— см. - M464

- M460 —
mani (fatte) a uncino

- M461 —
mano di ferro e guanto di velluto

- M462 —
mani che sono una morsa

- M463 —
mano d'opera

- M464 —
mani d'oro (или di fata)

- M465 —
avere le mani d'oro

- M466 —
avere (реже tenere) le mani in pasta

- M467 —
mettere le mani in pasta

- M468 —
porre mano in pasta

- M469 —
la mano della provvidenza

mani di ricotta
— см. - M458

- M470 —
mano di scritto

- M471 —
mani di stoppa

- M472 —
agile di mano

brullo come la palma delia mano
— см. - B1262

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buffo come un (или più buffo d'un) lume a mano
— см. - B1397

- M473 —
lesto di mano

- M474 —
la lunga mano

mondo come il palmo della шапо
— см. - M1745

pronto di mano
— см. - M473 a)

pulito come il palmo della mano
— см. - P2427

- M475 —
svelto di mano

battaglia di mano
— см. - B341

colpo di mano
— см. - C2227

denaro alla mano
— см. - D92

giocatore di mano
— см. - G464

gioco di mano
— см. - G470

giochi di mano
— см. - G471

imposizione delle mani
— см. - I128

latino di mano
— см. - L209

lettura della mano
— см. - L503

moglie della mano sinistra
— см. - M1682

scherzi di inano
— см. - G471

soldi alla mano
— см. - D92

- M476 —
a mani di qd

- M477 —
alla mano di... (тж. nelle sue mani; nelle sue proprie mani)

- M478 —
alla mano

- M479 —
vivere alla mano

- M480 —
di mano mia

- M481 —
fuori (di) mano

- M482 —
per mano di qd

- M483 —
(di) sotto mano

- M484 —
a mano armata (тж. armata mano; con armata mano)

con le mani sotto le ascelle
— см. - M495

- M485 —
(con) le mani nei capelli

- M486 —
avere (или mettere) le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani nella chioma di qd; avere или tenere le mani in capo a qd)

- M487 —
cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

con le mani alla cintola
— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani alla cintola
— см. - M496

- M488 —
a mano comune

(con le) mani cortesi
— см. - C2836

— stare con le mani cortesi
— см. - C2837

- M489 —
(con) la mano sulla coscienza (тж. una mano al cuore)

- M490 —
con mano forte

- M491 —
a mani giunte

con le mani in grembo
— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani in grembo
— см. - M496

- M492 —
di mano larga [stretta] (тж. a larga [stretta] mano)

- M493 —
(a) mano (a) mano (тж. di mano in mano)

- M494 —
(a) mano (a) mano che... (тж. di mano a (или in) mano che...)

- M495 —
con le mani in mano (тж. con le mani sotto le ascelle или alla cintola, in grembo)

- M496 —
restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

- M497 —
colle mani in mano non si va dai dottori

di mano in mano
— см. - M493

- M498 —
colle mani e coi piedi

- M499 —
mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

- M500 —
(con) mani e piedi legati

con le mani piene di mosche (или di vento)
— см. - M507

- M501 —
con mano posata

- M502 —
con le mani nel sacco

- M503 —
a man salva

- M504 —
pelare a man salva

- M505 —
rubare (или pigliare) a man salva

in mano sicura
— см. - M511

- M506 —
con mano sollecita

di mano stretta
— см. - M492

- M507 —
a mani vuote (тж. con le mani piene di mosche или di vento; con un pugno di mosche in mano)

- M508 —
di antica mano

(con) armata mano
— см. - M484

- M509 —
di bassa mano

con le briglie in mano
— см. - B1220

- M510 —
di buona mano

- M511 —
in buone mani (тж. in mano sucira)

col cappello in mano (тж. un cappello per mano)
— см. - C843

— andare da qd col cappello in mano
— см. - C844

— stare col cappello in mano
— см. - C845

- M512 —
a cento mani

col coltello in mano
— см. - C2270a

col cuore in mano
— см. - C3214

denaro alla mano
— см. - D92

- M513 —
a due mani

coll' esempio alla mano
— см. - E182

con fatti alla mano
— см. - F269

col furto in mano
— см. - F1592

a larga mano
— см. - M492

con la legge alla mano
— см. - L310

- M514 —
di lunga mano

- M515 —
di mezza mano

- M516 —
a (или di) ogni mano

- M517 —
con ogni mano

con l'orologio alla (или in) mano
— см. - O641

- M518 —
a piene mani

a portata di mano
— см. - P2118

- M519 —
a prima mano

- M520 —
di prima mano

nelle sue proprie mani
— см. - M477

con un pugno di mosche in mano
— см. - M507

- M521 —
di quinta mano

- M522 —
di seconda mano

a stretta mano
— см. - M492

a tiro di mano
— см. - T677

- M523 —
a un trar di mano

- M524 —
con tutt'e due le mani

- M525 —
abbassare le mani

- M526 —
accortare le mani a qd

- M526a —
adoperare le mani

affidarsi capo e piedi nelle mani di qd
— см. - C720

- M527 —
aggravare la mano

- M528 —
aiutarsi con le mani e con i piedi

- M529 —
allargare la mano

- M530 —
alleggerire la mano

- M531 —
allentare la mano

- M532 —
allungare la mano

- M533 —
alzare le mani

- M534 —
alzare la mano su...

andare con l'erbolina in mano con qd
— см. - E124

- M535 —
andare alla mano di qd

andare per le mani di qd
— см. - M644

- M536 —
appiccarsi alle mani

- M537 —
aprire le mani

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere bel (или buon) gioco in mano
— см. - G481

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere buone carte in mano
— см. - C1069

- M538 —
avere buona mano

- M539 —
avere (buona) mano a (+inf.)

- M540 —
avere (или tenere) buono [tristo] in mano

avere buono [cattivo] partito alle mani
— см. - P687

avere il cuore in mano
— см. - C3236

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il gioco in mano
— см. - G481

avere la gotta alle mani
— см. - G901

avere il granchio alle inani
— см. - G957

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere una malattia nelle mani
— см. - M169

- M541 —
avere male mani

- M542 —
averci mano

avere inano a (+m/.)
— см. - M539

- M543 —
avere la mano

- M544 —
avere la mano a qc

- M545 —
avere (la) mano (или le mani) in qc

- M546 —
avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

avere le mani in capo a qd (или nella chioma di qd)
— см. - M486

- M547 —
avere (или meritare) la mano dritta

avere le mani di fata
— см. - F237a

- M548 —
avere la mano felice

- M549 —
avere la mano larga [stretta]

- M550 —
avere le mani legate

- M551 —
avere la mano leggera

- M552 —
avere le mani libere

- M553 —
avere le mani di lolla

- M554 —
avere le mani nette

avere la mano stretta
— см. - M549

avere le mani vergini di qc
— см. - V327

avere il mestolo (или la mestola) in mano
— см. - M1308

avere gli occhi alle mani a qd
— см. - O111

avere la palla in mano
— см. - P145

avere in palma di mano
— см. - P168

- M555 —
avere il timone in mano

avere tristo in mano
— см. - M540

avere tutti gli assi in mano
— см. -A1277

- M556 —
baciare la mano che ci percuote

- M557 —
bagnarsi le mani di sangue

- M558 —
battere le mani

- M559 —
benedire con tutt'e due le mani

- M560 —
cadere (или cascare) di mano

- M561 —
cadere (или cascare) in mano (или nelle mani) a (или di) qd

- M562 —
cadere sotto mano

- M563 —
calcare la mano

cambiare i dadi in mano
— см. - D3

- M564 —
caricare la mano

cascare di mano
— см. - M560

cascare in mano (или nelle mani) a (или di) qd
— см. - M561

cavare le bastonate dalle mani (или di mano) di un monco
— см. - B331

cavare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

non cavarsi un denaro di mano
— см. - D103

cavare il granchio dalla buca colle mani altrui
— см. - G959

- M565 —
cavar(si) di mano (или dalle mani)

- M566 —
cavare (или levare) le mani da qc

- M567 —
non cavare le mani da nulla

cavare i pugni di mano a un santo (или a Santo Francesco)
— см. - S212

- M568 —
cedere la mano

- M569 —
cedere la mano a qc

- M570 —
chiedere (или domandare) la mano (тж. chiedere in matrimonio или in moglie, per moglie, in sposa)

conoscere sulla (или come la) palma della mano
— см. - P170

contar sulle dita d'una mano
— см. - D688

- M571 —
contraffare la mano

- M572 —
correre con le mani in qd

- M573 —
costare più nelle mani d'un ladro

dare Facqua alle mani
— см. -A147

- M574 —
dare un'altra mano a qc

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

- M575 —
dare la buona mano

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare due mani di bianco
— см. - B697

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare il lembo in mano
— см. - L360

- M576 —
dare (или giungere, porgere, prestare, stendere, tenere) mano (или della mano, delle mani; mettere или porre mano или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

- M577 —
dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)

- M578 —
darsi la mano

- M579 —
dare di mano (или delle mani)

- M580 —
darsi le mani attorno a qc

dare una mano di bianco
— см. - B697

- M581 —
darsi (или mettersi) nelle mani del destino

- M582 —
dare (или prestare) man forte

- M583 —
dare una mano di mordente

- M584 —
dare mano e passo

- M585 —
dare la prima mano a qc

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

- M586 —
dare (или imporre) l'ultima mano

- M587 —
disporre della mano

domandare la mano
— см. - M570

dormire con la guancia sulla mano
— см. - G1137

- M588 —
empirsi le mani di qc

essere come le dita d'una mano
— см. - D691

essere dita della stessa mano
— см. - D692

- M589 —
essere facile ad alzare le mani

essere come il guanto e la mano
— см. - G1143

essere un giocattolo nelle mani di qd
— см. - G465

- M590 —
esser giù di mano

- M591 —
essere alla mano

- M592 —
essere alle mani

- M593 —
essere contro mano

- M594 —
essere (или stare) in mano (или nelle mani) di qd

- M595 —
essere in man de' cani

- M596 —
essere la mano dritta di qd

essere una pedina nelle mani di qd
— см. - P987

fare cascare il pan di mano a qd
— см. - P261

fare Gesù con cento (или tre) mani
— см. - G376

farsi lume colle mani
— см. - L868

- M597 —
fare le mani

- M598 —
fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)

- M599 —
fare (или lavorare) a (sua) mano

- M600 —
fare man bassa

farsi tetto agli occhi con la mano
— см. - T630

non fidarsi col pegno in mano
— см. - P1006

- M601 —
forzare la mano a qd

gettare il denaro a due mani
— см. - D101

gettare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

- M602 —
giocare di mano (или di mani)

- M603 —
girare a ogni mano

- M604 —
giungere le mani

giungere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M605 —
gravare la mano su qd

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani
— см. -A166

- M606 —
guadagnare una mano

guadagnare la mano a qd
— см. - M689 b)

guizzare di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M607 —
imporre le mani

imporre l'ultima mano
— см. - M586

- M608 —
inchinare con la mano sopra il ciglio

- M609 —
lasciare mano libera a qd

- M610 —
lasciarsi prendere la mano da qd

- M611 —
lasciarsi scappare (или uscire) di mano

- M612 —
lasciarsi tagliare la mano

- M613 —
lavarsi (или lavarsene) le mani (come Pilato)

- M614 —
lavare le mani nel sangue di qd

lavorare a (sua) tnano
— см. - M599

- M615 —
lavorare di mano

- M616 —
lavorare di mani e piedi

- M617 —
legare le mani (e i piedi) (или i piedi e le mani) a qd

levare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

- M618 —
levare mano

levare la mano a qd
— см. - M689 b)

levare le mani da qc
— см. - M566

levare la palla di mano
— см. - P152

- M619 —
mangiarsi le mani

- M620 —
menare le mani

- M621 —
menare a mano

- M622 —
menare le mani a doppio

menare le mani per il dosso
— см. - D860

- M623 —
menare mani e piedi

meritare la mano dritta
— см. - M547

mettere a qdele budella in mano
— см. - B1362

mettere due mani sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

- M624 —
mettere in mano (или nelle mani) di qd

- M625 —
mettere per le mani

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M626 —
mettere le mani addosso a qd

- M627 —
mettere le mani avanti (или davanti)

- M628 —
mettere (или porre) mano alla borsa (или al portafogli, alla tasca, al taschino)

- M629 —
metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

mettersi nelle mani del destino
— см. - M581

- M630 —
mettere mano ai ferri

- M631 —
mettersi le mani ai (или sui) fianchi

mettere la mano sul (или nelj[ fuoco
— см. - F1534

- M632 —
mettere le mani in ogni intriso

- M633 —
mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

- M634 —
mettere le mani in piatto

mettere mano al portafogli
— см. - M628

- M635 —
mettere mano al sermone

- M636 —
mettere mano alla spada

mettere mano alla tasca (или al taschino)
— см. - M628

- M637 —
mettere la mano sul vangelo

mettere l'orme in mano a qd
— см. - O614

mettere П rasoio in mano al pazzo
— см. - R125

- M638 —
mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani

- M639 —
mordere la mano che soccorre (или accarezza)

- M640 —
muovere le mani

navigare col terreno in mano
— см. - T449

- M641 —
offrire la mano e il cuore

- M642 —
passare la mano

- M643 —
passare di mano in mano

- M644 —
passare (или andare) per le mani di qd

- M645 —
perdere la mano a qc

piantare un porro in mano a qd per una cipolla
— см. - P2081

pigliare il coraggio a due mani
— см. - C2627

- M646 —
porgere la mano

porgere una mano a qd
— см. - M577

porgere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

porre il lembo in mano
— см. - L360

porre mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M647 —
porre la mano sopra

porre mano alla borsa (или al portafoglio, alla tasca, al taschino)
— см. - M628

porre la palla in mano
— см. - P154

portare il cavolo in mano e il cappone sotto
— см. - C1426

portarsi la mano al cappello
— см. - C850

portare in palma (или in palmo) di mano
— см. - P168

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

- M648 —
prendersi una buona mano di botte

prendere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

- M649 —
prendere qc con due mani

- M650 —
prendere la mano a qd

- M651 —
prendere in mano

prendere le redini in mano
— см. - R158

prestare (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

prestare man forte
— см. - M582

- M652 —
recarsi in mano qc

restare con una canna vana in mano
— см. - C524

- M653 —
ricevere qc a man baciata

- M654 —
riconoscere la mano di...

- M655 —
rimettersi nelle mani di qd

rodersi (или rosicarsi) le mani
— см. - M638

- M656 —
rubare la mano a qd

- M657 —
non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

- M658 —
non sapere dove mettere le mani

non sapere quante dita uno ha nella mano
— см. - D701

non sapere tenere Pago in mano
— см. -A380

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

scagliare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

scambiare i dadi in mano
— см. - D3

scavarsi la fossa con le proprie mani
— см. - F1193

- M659 —
scottarsene le mani

scrivere con la crusca in mano
— см. - C3114

- M660 —
sfuggire di mano

sfuggire di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M661 —
sfumare di mano

sguizzare di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M662 —
spellarsi le mani nell'altrui mestiere

- M663 —
spellarsi le mani a furia di applaudire

- M664 —
sporcar(si) le mani

stare in inano (или nelle mani) di qd
— см. - M594

stare colla mano sull'elsa
— см. - M675

- M665 —
star(sene) con le mani al (или in) fianco (или ai, sui fianchi)

stendere la mano
— см. - M669

stendere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M666 —
stringere la mano nella spesa

- M667 —
stroncarsi le mani dalla fatica

- M668 —
stropicciar(si) le mani

- M669 —
(s)tendere la mano

tenere buono in mano
— см. - M540

tenere le carte in mano
— см. - C1101

- M670 —
tenere (di) mano a...

tenere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M671 —
tenere le mani

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto inano)
— см. - M546

- M672 —
tenere la mano al ballo

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

- M673 —
tenere le mani a casa

- M674 —
tenere le mani cortesi

- M675 —
tenere la (или stare colla) mano sull'elsa

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere il mestolo (или la mestola) in mano
— см. - M1308

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere il ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere tristo in mano
— см. - M540

tirare la pietra e nascondere la mano
— см. - P1780

tirare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

- M676 —
toccare la mano

- M677 —
toccare con mano qc

togliere l'armi di mano a qd
— см. -A1116

togliere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

togliere i passerini fuori dalle mani
— см. - P743

- M678 —
tracannare a piena mano

- M679 —
trarre le mani da qc

trovarsi in mano un pugno di mosche
— см. - P2392

- M680 —
ungere (уст. ugnere) le mani

- M681 —
usare le mani (или la mano forte)

- M682 —
uscire di mano

- M683 —
non vederla da questa mano

- M684 —
venire tra cattive mani

- M685 —
venire da mano

- M686 —
venire alle mani

- M687 —
venire per le mani

- M688 —
venire sotto (или a) mano

venire colla spada In mano
— см. - S1226

venire coll'ulivo in mano
— см. - O311a

- M689 —
vincere la mano a qd

- M690 —
vincere la prima mano

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

- M691 —
alto le mani! (тж. mani in alto!)

- M692 —
bacio la mano (или le mani)

- M693 —
bisogna guardare alle mani e non agli occhi

- M694 —
mi brucia le mani

il cacio è sano, se vien di scarsa mano
— см. - C42

- M695 —
c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza

- M696 —
chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi s'impaccia col vento, si trova colle inani piene d'aria
— см. - V277

- M697 —
chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

- M698 —
chi tocca con mano, va sano

- M699 —
mi si cioncassero le mani

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano)
— см. - D711

- M700 —
dove non vedi, non ci metter le mani

a fare i Fatti suoi, поп ci s'imbratta le mani
— см. - F295

- M701 —
a far per mano altrui spesso ci si duole

il formaggio è sano, se vien d'avara mano
— см. - F1072

- M702 —
giù le mani!

largo di bocca e stretto di mano
— см. - L168

le leggi son, ma chi pon man ad elle?
— см. - L321

lingua lunga, corta mano
— см. - L709

a (mal) villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

- M703 —
mano alle armi! (или alla spada!)

inano bianca è assai lavata
— см. - B687

- M704 —
mano ai ferri!

- M705 —
una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

- M706 —
la mano sinistra non sappia quel che fa la destra

mano alla spada!
— см. - M703

- M707 —
(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto

meglio è (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe
— см. - G17

meglio perdere un dito che la mano
— см. - D712

(il) miele in bocca e il coltello in mano
— см. - M1409

napoletano, largo di bocca e stretto di mano
— см. - N11

né occhi in lettera, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui
— см. - O245

negherebbe colla forchetta in mano
— см. - N140

occhi alle mani!
— см. - O246

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani
— см. - U143

la palla gli balza in mano
— см. - P159

- M708 —
possono darsi (или stringersi) la mano

- M709 —
mi prudono (или pizzicano) le mani

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

un uccello in mano ne vai due nel bosco
— см. - U18

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
— см. - G17

mi viene il pizzicore alle mani
— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani
— см. - P2385

al villano, la zappa in mano
— см. - V579

Frasario italiano-russo > MANO
8 cuore

m

1) сердце

cuore artificiale — искусственное сердце

cuore da birra мед. — "пивное" сердце

battito / pulsazioni del cuore — сердцебиение

palpito del cuore перен. — трепет сердца

operare al cuore хир. — оперировать на сердце

rubare il cuore перен. — похитить сердце, обворожить, влюбить

(mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце

il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло / упало

sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться

col cuore in gola — запыхавшись

2) перен. душа, сердце

un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая / открытая натура

il cuore d'oro — см. oro

cuore mio! — душа / радость моя!

amico del cuore — сердечный друг

la donna del cuore — дама сердца

aprire il cuore — раскрыть душу, открыться

una spina nel cuore перен. — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука

mangiarsi / rodersi il cuore — мучиться; переживать

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо

a cuore aperto / leggero — с открытым / с лёгким сердцем

col cuore (gonfio) di fiele — с горьким сердцем

col cuore in mano — чистосердечно, откровенно

in cuore suo — в глубине души

di cuore — сердечно; откровенно, от души

di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотно

avere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке)

avere / prendersi a cuore — принимать близко к сердцу

avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инфинитив)

essere / stare a cuore — быть важным; заботить, беспокоить

stare sul cuore — лежать на душе

pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить

cancellare dal cuore — выбросить / вырвать из сердца

strappare / spezzare il cuore — терзать, мучить

il cuore mi dice... — сердце мне подсказывает...

mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется...

mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца

3) перен. щедрость, великодушие

gran cuore — великодушный человек

dare il cuore — быть щедрым

4) перен. мужество

avere (il) cuore di (+ inf) — решиться, (+ inf)

prendere / farsi cuore — мужаться

far(si buon) cuore — набраться храбрости

far cuore a qd — ободрять кого-либо, поднимать дух у кого-либо

riprendere cuore — ободриться

non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это / об этом

se ti dà il cuore di farlo... — если у тебя хватит духу сделать это...

in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!

5) перен. (спортивный) азарт / подъём

6) pl черви, червы

7) сердцевидный предмет, сердечко ( украшение)

8) спец. сердечник

9) спец. сердцевина

cuore del legno — см. durame

10) перен. сердце, средоточие, центр; суть

nel cuore della notte — глубокой ночью

nel cuore dell'inverno — среди зимы

11)

cuor di Maria бот. — дицентра великолепная

12)

cuore di mare зоол. — сердцевидка ( моллюск)

•

Syn:

перен. anima, animo, vita; coscienza

••

cuore di pietra / di macigno — каменное сердце

Riccardo Cuor di leone ист. — Ричард Львиное Сердце

stringersi / serrarsi al cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-либо

il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет

il tuo cuore e una capanna prov — с милым рай и в шалаше

il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет

al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь

bussare a cuori e rispondere a picche prov — я ему про Фому, а он мне про Ерёму

Большой итальяно-русский словарь > cuore
9 mano

f.
1.

1) рука

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

3) (lato) сторона

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

2.

•

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

in buone mani — в хороших руках

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

alla mano — простой (свойский) (agg.)

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

farci la mano — набить руку на + prepos.

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

metter mano a qc. — приступить к + dat.

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

portare qd. in palmo di mano — почитать

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

3.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mano
10 cuore

m.
1.

1) (anat.) сердце (n.)

è malato di cuore — у него больное сердце (colloq. он сердечник)

intervento a cuore aperto — операция на открытом сердце

trapianto di cuore — пересадка сердца

2) (animo) душа (f.), сердце (n.)

del cuore — сердечный (agg.)

cuore puro — чистая душа

è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)

ha il cuore gonfio di gioia — у него душа радуется

ha un cuore d'oro — у него золотое сердце

ha il cuore tenero — он чувствительный (жалостливый)

persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек

ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)

3) (centro) сердцевина (f.)

cuore di carciofo — сердцевина артишока

nel cuore della città — в центре города

nel cuore dell'inverno — в разгар зимы

nel cuore della notte — глубокой ночью

4) (pl. nelle carte) черви

di cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)

dama di cuori — червовая дама

asso di cuori — туз червей

2.

•

◆ di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)

stringere al cuore — прижать к сердцу (к груди)

mi si strinse il cuore — у меня сжалось сердце

ho sentito un tuffo al cuore — у меня сердце ушло в пятки (захолонуло)

spezzare il cuore — разбить сердце

amica del cuore — лучшая (закадычная) подруга

cuor di leone — смельчак

non è un cuor di leone — он не из храброго десятка

aveva la morte nel cuore — у неё сердце обливалось кровью

ridere di cuore — смеяться от души

mi leggeva nel cuore — он меня понимал

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuor leggero — с лёгким сердцем (бездумно)

col cuore in mano — чистосердечно

lo ama con tutto il cuore — она любит его всем сердцем

in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)

aprire il proprio cuore — открыть душу (разоткровенничаться)

questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу

col cuore in gola — с замиранием сердца

si è presa a cuore la sorte dei rifugiati — она приняла близко к сердцу судьбу беженцев

"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)

grazie di cuore! — сердечное спасибо!

Riccardo Cuor di leone — Ричард Львиное сердце

3.

•

occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон

due cuori e una capanna — с милым рай и в шалаше

Il nuovo dizionario italiano-russo > cuore
11 mano

f (pl -i)

1) рука ( кисть)

prender per mano — взять за руку

tenersi per mano — держаться за руки

baciare la mano / le mani — целовать руку / ру(ч)ки

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

con la mano sul petto — см. petto

alzare / levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

fregarsi / stropicciarsi le mani — потирать руки

suonare a due / quattro mani — играть в две / четыре руки

dare la mano — (по) дать / (по) жать руку

battere le mani — бить / хлопать в ладоши; аплодировать, рукоплескать

menare le mani — дать волю рукам, драться

venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться

porgere / stendere la mano — 1) протянуть руку 2) перен. просить милостыню

stringere la mano — пожать руку

stringersi la mano — пожать друг другу руки

sporcarsi le mani — пачкать руки (также перен.)

toccare con mano перен. — пощупать, потрогать руками, убедиться

mettersi / cacciarsi le mani nei capelli разг. — рвать на себе волосы

mettere le mani addosso a qd — схватить / задержать / арестовать кого-либо

lasciarsi scappare di mano — 1) выпустить из рук; уронить 2) перен. упустить случай

lavarsi le mani — 1) мыть руки 2) ( чаще lavarsene le mani) умыть руки

mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся

giù le mani! — руки прочь!

alto le mani! — руки вверх!

a mano — ручным способом, вручную; ручной( работы)

avere a / alla / sotto mano — иметь под рукой

essere alla mano — быть под рукой / рукой подать / доступным

fuori mano — далеко; в захолустье

essere fuori (di) mano — 1) находиться далеко 2) быть недоступным / недосягаемым

a mano destra / sinistra — справа, направо / слева, налево

con le mani alla cintola / in mano — сложа руки

a mano armata, armata manu лат. — см. manu militari

mettere mano alla borsa — раскошелиться

con le proprie mani — своими (собственными) руками

mano propria бюр. — в собственные руки

di propria mano — своими руками, собственноручно

2) дело, работа; участие ( в деле)

mano d'opera — см. manodopera

mettere / porre mano al lavoro — взяться / приняться за работу, приступить к работе

prima mano стр. — первый слой краски, грунтовка

prima mano d'intonaco стр. — первый слой штукатурки

mano protettiva стр. — защитный слой

dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу

dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить

dare un'altra mano a qc — подправить

dare una mano di bianco — побелить

avere mano in qc — участвовать в чём-либо

porre la mano a qc — приложить руку к чему-либо, принять участие в чём-либо

riconosco la sua mano — это его рук дело / его работа

darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-либо; суетиться

cavare le mani da qc — отделаться от чего-либо, сбыть что-либо с рук долой

far(ci) la mano — набить руку

3) рука, почерк; жив. мазок

firma di sua mano — его собственноручная подпись

è la sua mano — это его рука / почерк

(scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком

4) перен. рука, власть; преимущество

la mano leggera / pesante — лёгкая / тяжёлая рука

mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке

avere qd nelle mani — держать кого-либо в руках

cadere in mano di qd — попасть к кому-либо в руки

lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-либо

gravare la mano su qd — притеснять, держать кого-либо в ежовых рукавицах

caricare / calcare la mano — превышать меру / власть

avere in mano la situazione — быть хозяином положения

essere svelto di mano — 1) быть скорым на руку 2) быть вороватым / нечистоплотным

dare mano libera — предоставить полную свободу (действий)

avere le mani legate перен. — не иметь власти, быть связанным по рукам

avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать

cedere la mano — потерять преимущество, уступить

5) помощь

dare una mano a qd — протянуть / подать кому-либо руку помощи, помочь кому-либо

prestare man forte — поддержать силой / властной рукой, оказать существенную помощь

tenere mano — пособничать

6) уменье; склонность

averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку, способность

fare la mano a qc — набить руку на чём-либо, привыкнуть к чему-либо

si vede la mano del maestro — видна рука мастера

7) горсть

a piene mani — пригоршнями

8) ход ( в картах), очередь

la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить

sono di mano — мне ходить

•

Syn:

перен. lato, parte, senso, direzione; potere, autorità, forza; aiuto, soccorso; scrittura; piccola quantità

••

mani di ricotta / di pasta frolla / di lolla / di burro — не руки, а крюки

la mano della provvidenza — рука судьбы

mano corrente — поручни, перила

chiedere la mano — просить руки

avere le mani in pasta — иметь рыльце в пуху

mangiarsi / mordersi le mani — кусать себе локти

mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным

passare di mano in mano — пойти по рукам ( о женщине)

prendere in mano — взять в свои руки

tenere le mani a casa разг. — рукам воли не давать

le mani a casa! — убери руки!

capitare / venire sotto mano — попасться под руку

avere le mani bucate — тратить деньги без счёта

far man bassa — грабить, разбойничать

restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками / на бобах / с носом

avere le mani lunghe — 1) быть драчливым 2) быть вороватым 3) иметь большое влияние / силу / вес

cogliere con le mani nel sacco — поймать с полич-ным

tenere la mano sull'elsa — быть настороже / наготове

a man salva — 1) безнаказанно 2) в безопасности

a mano a mano; di mano in mano — постепенно, мало-помалу

man mano che... — по мере того / в зависимости от того, как...

per mano di... — посредством..., через...

di sotto mano — исподтишка, тайком

di prima mano — из первых рук

di seconda / quinta mano — 1) из вторых / третьих рук 2) подержанный

di lunga mano — давно

è la mano di Dio — это перст Божий

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет(, и обе чисты бывают); (употребляется только в положительном смысле -) услуга за услугу)

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая

(è) meglio esser di mano battuto; che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano
12 mettendo una mano sul cuore

гл.
общ. положив руку на сердце

Итальяно-русский универсальный словарь > mettendo una mano sul cuore
13 -C3214

col cuore in mano

a) (тж. col cuore sulle labbra) положа руку на сердце; честно, откровенно, чистосердечно:

Clarice. — Temo, che mi deludiate.

Beatrice. — No, Signora, non fingo. Parlovi con il cuore sulle labbra. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)

Клариче. — Боюсь, что вы вводите меня в заблуждение.

Беатриче. — О нет, синьора, я не притворяюсь. Я говорю это с открытой душой.

— Oh! — sbottò il tenente. — Simpatica amicizia: ci crederò, se lei vuole; ma visto che siamo in vena di sincerità, mi consenta di discorrere col cuore in mano?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— Ага! — живо сказал лейтенант, — приятная дружба. Ну что же, я готов поверить; но если уж дело пошло на откровенность, позвольте мне сказать все начистоту.

Ella era una fanciulla «col cuore sulle labbra», concepiva la vita un susseguirsi di fatti tutti spiegabili e espliciti. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

Тоска была девушкой «с душой нараспашку» и воспринимала жизнь как непрерывный ряд понятных и объяснимых фактов.

b) с жаром, с энтузиазмом, с увлечением:

Anche la guerra, deve averla combattuta, mentre sparava sui tedeschi, se sparava, col «cuore in mano». (V. Pratolini, «Lo scialo»)

Он, очевидно, участвовал и в войне и, уж если бил немцев, то бил «от души».

Frasario italiano-russo > -C3214
14 душа

ж.

1) ( внутренний мир) anima, animo m

предан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd

2) ( о характере) anima, cuore m

добрая душа — una pasta d'uomo; una donna di cuore

3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m

4) ( человек) persona, anima

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

••

душа в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima

сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta

отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori ( tutto)

брать за душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

душа нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano

душа болит разг. — piange il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мертвые души — Anime morte

душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

быть по душе разг. — essere di gusto di qd

как Бог на душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda

души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа - потемки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

чернильная / бумажная душа — burosauro m неолог.; burocrate m уст.

родственные души — anime gemelle

Большой итальяно-русский словарь > душа
15 рука

ж.

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

правая рука — (mano) destra, dritta

быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd

левая рука — mano sinistra; manca f

механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche

удар рукой — manata f

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребенка)

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у меня ни за что рука не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo

у него рука не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у нее на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri) tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.

выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)

получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

умелые / золотые руки — mani

твердой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжелая рука — mano pesante

опытная рука — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

это не моя рука — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука мастера — del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

наложить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука — ha appoggi / aderenze

прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere

быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd

город в руках противника (во власти) — la citta è in mano all nemico

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane denti!

иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

под веселую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука — mano vindice

дерзкая рука — mano audace

легкая рука — mano felice

с легкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его легкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

•

- идти рука об руку - протянуть руку - руки прочь! - у меня руки чешутся

••

умыть руки — lavarsene le mani

набить руку — farci la mano ( a qc)

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдет! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine

нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo

у него работа( прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

своя рука владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!

рука руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

Большой итальяно-русский словарь > рука
16 чистосердечно

нар.

sinceramente, francamente, schiettamente, col cuore in mano

чистосердечно признаться — confessare con sincerita di tutto (il) cuore, col cuore in mano

Большой итальяно-русский словарь > чистосердечно
17 -C3236

avere il cuore sulle labbra (или sulla lingua, in mano)

говорить искренне, быть откровенным:

Anche l'ingegner Badolati, ch'è il più grosso, e sembra avere il cuore in mano, avete visto in questa occasione che si trattava di venire al sodo, come si è tirato indietro anche lui?. (V. Pratolini, «Metello»)

Возьмите хотя бы инженера Бадолати. Он крупнейший предприниматель и, казалось бы, душа нараспашку, а видели, когда дошло до дела, так он в кусты?

Frasario italiano-russo > -C3236
18 дух

м.

1) spirito, animo

2) тж. рел. spirito

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, senso

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

4) ( настроение)

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

5) разг. ( дыхание) respiro, fiato

дух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)

одним / единым духом — tutto d'un fiato

дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato

6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

7) прост. (запах, аромат) odore

тяжелый дух — odore pesante / stantio; lezzo m

••

в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra

дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro

чтобы духу его здесь не было разг. — che non metta qui più piede

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

Большой итальяно-русский словарь > дух
19 нараспашку

нар. разг.

( об одежде) slacciato, sbottonato

в пальто нараспашку — col cappotto con le falde svolazzanti

••

жить нараспашку — vivere alla grande

душа нараспашку у кого — ha il cuore in mano

Большой итальяно-русский словарь > нараспашку
20 начистоту

нар. разг.

con franchezza, francamente; col cuore in mano

объясниться начистоту — spiegarsi senza nascondere niente

выложить все начистоту — dire quel che si ha dentro; vuotare il sacco прост.

будем говорить начистоту — parliamoci chiaro

Большой итальяно-русский словарь > начистоту

Страницы

См. также в других словарях:

cuore — {{hw}}{{cuore}}{{/hw}}o (dial., poet.) core s. m. 1 (anat.) Muscolo cavo, contrattile, posto nel torace, centro della circolazione sanguigna | Cuore artificiale, (pop.) stimolatore cardiaco | (chir.) A, su cuore aperto, detto di interventi di… … Enciclopedia di italiano
cuore — s. m. 1. CFR. cardio, cardio 2. (fig.) sentimento, bontà, affetto, compassione, carità, generosità CONTR. indifferenza, durezza, insensibilità 3. amore, vita 4. animo, intimo, coscienza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cuore — cuò·re s.m. 1a. FO organo vitale, posto nel torace, che pompa il sangue nel corpo: battiti, palpiti del cuore; il cuore mi batteva forte, essere malato di cuore | TS anat. organo muscolare cavo dei Vertebrati, suddiviso nell uomo in quattro… … Dizionario italiano
mano — s. f. 1. (fig.) potere, potestà, custodia 2. (fig.) scrittura, carattere, grafia 3. (fig.) (di scritto, di pittura, ecc.) stile, impronta, caratteristica, tocco □ abilità 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cuore — / kwɔre/ (pop. e poet. core) s.m. [lat. cŏr ]. 1. a. (anat.) [organo muscolare, situato tra i due polmoni, che costituisce il centro motore dell apparato circolatorio: palpiti, pulsazioni del c. ; soffrire di c. ] ▶◀ (ant.) corata. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
mano — {{hw}}{{mano}}{{/hw}}s. f. (pl. mani ) 1 (anat.) Segmento terminale dell arto superiore, che fa seguito all avambraccio, comprendente il palmo, il dorso e le dita | Far toccare con mano qlco., (fig.) far conoscere per esperienza diretta | (fig.) … Enciclopedia di italiano
mano — mà·no s.f. 1a. FO estremità dell arto superiore formata dal palmo, dal dorso e dalle cinque dita, con funzioni prensili e tattili: mani lunghe, sottili, affusolate, magre, tozze, ruvide, callose, aprire, chiudere le mani 1b. TS anat. tratto… … Dizionario italiano
Uli Möller — Ulrich Guido „Uli“ Möller (* 4. März 1956 in Wattenscheid) ist ein deutscher Regisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Regie (Auswahl) 2.2 … Deutsch Wikipedia
francamente — fran·ca·mén·te avv. CO 1. con franchezza, lealmente: te lo dico francamente, credimi! Sinonimi: a cuore aperto, col cuore in mano, lealmente, onestamente, schiettamente, sinceramente. Contrari: ambiguamente, doppiamente, eufemisticamente,… … Dizionario italiano
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

ha il cuore in mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

ha il cuore in mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: